Tidigare i Dollhouse...
Sista mötet var med ms Lonely Heart.
Har jag inte varnat för upprepade inpräntningar i samma Doll?
Det är tre blommor i vasen, tredje blomman är gul.
Och den sovande aktiva gjorde sitt.
Jag behöver komma bort.
Dollhouse existerar. De vet att du är ute efter dem.
Vi har en person på insidan.
Vad händer?
Hon gjorde ett misstag. Nu är hon ledsen.
Alla tror att det handlar om smärta. Det handlar om förtroende.
Att lämna över sig själv helt till en annan människa.
Det finns inget vackrare än det.
Min erfarenhet säger att det alltid leder till smärta.
En session i min håla kan visa dig något annat.
- Tack. Jag står över. - Du kan lita på mig.
Jag litade på dig. Jag klev in i bilen, eller hur?
Var det så klokt beslut?
Jag har en bra känsla om dig och jag har en piska.
Ångrar du dig har jag ett hål efter min behandling.
Börja inte ens. Jag ska ta honom till ännu ett "Lonely Heart"-åtagande.
- Vad blir det - 9? - 10. Hur patetisk är haggan?
Ramirez låtsas vara trött, men hon har en gömma med porrfilmer i bilen.
Jag har sett den. Hon vill bli kidnappad av en pirat.
Om jag inte var dökär i Katherine, skulle jag sjanghaja dig själv.
Jag skulle ta över S-M Barbie när som helst.
Kom igen. Din åldriga prinsessa väntar.
Det är kärlek. Visa lite respekt.
Ibland handlar det om smärta.
- Hej, Echo. Hur mår du? - Somnade jag?
- En liten stund. - Kan jag gå nu?
Om du vill.
Okej, oh!
Ivy, älskling, manuset kan verka oviktigt-
-men är det första de hör efter en radering och ska vara trevligt.
- Inte så... - Ur stolen. - Du är försenad.
Någon har en buttrig dag.
Minns du hur Saunders övning slutade med en kula i min dator?
- Det fördröjer schemat. - Fixa det.
Du ska träffa dr Saunders.
Bortsett från att Topher är Topher, är allting under kontroll.
- Håll den medan jag är borta. - Sa Rossum varför de kallade in dig?
De vill nog klappa mig på huvudet och säga att jag har gjort en bedrift.
- Det blir kanske tårta. - Ingen av incidenterna var ditt fel.
Tvärtom, allt som händer under det här taket är mitt fel.
Och de kommande 48 timmarna är det ditt.
- Hej, November. - Hej, Echo. Hur mår du idag?
- Jag är på väg till dr Saunders. - November, dags för din behandling.
Ta ett djupt andetag, tack.
- Några permanenta skador? - Undersökningarna är privata.
Det senaste åtagandet verkade grovt.
Hon var en dominatrix. Jag tror det är poängen.
- Jag föredrar möten som inte handlar... - Om djupa, mörka sexuella behov?
- Har det nåt med behov att göra? - Ibland, ja.
Att ha ett begär som du skäms för att uttrycka, kan försvaga.
Titta hur många samkönade åtaganden vi har och sadomasochism är inte...
Jag vet. Det handlar om förtroende. Men om kunden har piskan?
- De skickas inte att vara undergivna. - Du borde vikariera för DeWitt.
Jag tror att systemet är felaktigt, kanske oersättligt-
-men kanske inte av samma anledning som för dig.
Echo, du är klar här. Du kan gå nu.
Boyd!
Om 2 minuter ringer jag DeWitt.
Om du vill ta lite luft, kanske sticka-
-så har jag ingen aning om det.
Jag vet inte vad du pratar om.
Gör du inte?
- Jag hittade den här i stolen. - Och?
Chipet ger någon tillgång till inpräntningsprotokollet-
-vilket betyder att de kan ha förändrat min inpräntning.
Jag gör en hejaklacksledare, de gör en hejaklacksledare som skjuter folk.
Eller en lönnmördare som gör stolar. Eller andra okända parametrar!
- Vi har en spion? - Inuti Dollhouse.
- Tror du att jag är spionen? - Inte på ett dåligt sätt.
Upptäcker de att du pratat med mig innan du ringde DeWitt, flår de dig.
- Ja, det tänkte jag inte på. - Tack.
Hej, jag är körd ändå.
DeWitt kommer att ta ut det på Dominic. Och vem tar han ut det på?
Echo drar uppmärksamheten till oss!
- Varifrån känner jag igen henne? - Du kanske ska gå till konstklassen.
- Och du kanske ska ringa DeWitt. - Ja.
Echo, är du klar med ditt träd?
Stäng ner huset. Ingen kommer eller går utan mitt tillstånd.
Inga marklinjer, mobiler eller nätverksanslutningar.
Du. Kom igen. Du ska få en behandling.
Är allt ett skämt för dig? Du tillät ett säkerhetsbrott här.
- Du ska se till att alla är på vår sida. - Vem har tillgång till labbet?
DeWitt, Boyd, Ramirez, Saunders.
När jag var vid byrån och någon blottade oss så där?
Då hade jag dödat honom.
Alla är olyckliga i dag.
Någon har satt på sig lilla tänkarmössan.
Han var elak mot dig. Var du inte ditt bästa?
Utan mig hade det fortfarande varit ett brott mot säkerheten.
Säkerhetschefen borde erkänna det.
Typisk mellanchefsspark.
Han är arg för att jag inte upptäckte det innan det hände.
Jag är ingen säkerhetsagent, så jag kan inte fånga en spion.
- Och du fattar inte vad jag talar om. - Jag kan hjälpa dig.
- Varför skulle du vilja det? - Varför skulle jag inte?
Förlorade jag precis en diskussion mot en Doll?
Tack, men du kan inte hjälpa till.
Du gör människor annorlunda.
Du kan göra så jag hjälper.
Säsong 1 Episod 9 - Spy in the House of Love -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Inpräntning: November
Hej, Mellie. Hur mår du?
Det är sista gången jag tar nattflyg.
- Och sitter bakom ett gråtande barn. - Så, kan vi åka?
Låt mig dubbelkolla protokollet för att se att det tog.
Varifrån känner jag henne?
Kom igen. Flygplatsbussen väntar på att köra hem dig.
Mellie? Jag hörde något i...
I tamburen, där dina grannar går till sina lägenheter?
Att du skulle komma tillbaka så snart. Det är inte säkert att prata här ute.
Grannskapet har tydligen blivit osäkert medan jag var borta.
Inte grannskapet - min lägenhet. Dollhouse buggade den med video och ljud.
Tog ett tag att lista ut det. Jag hittade en sändare i ventilationen.
Jag tänkte undersöka din lägenhet. Jag tänkte ta mig in, men...
Du bör kolla den. Jag stannar här där jag är säker för...
...Dollhouse.
- Du saknade mig inte så mycket. - Dollhouse är större än jag trodde.
När jag letar djupare hittar jag fler kunder, större summor pengar.
Ekonomiska och politiska anknytningar över hela världen till företag-
-regeringen, även till FBI. - Du har inte fått tillbaka brickan.
Jag upptäckte något annat. Jag tror att Dollhouse är under jord.
Visste vi inte det?
Inte som en hemlighet. Under jord någonstans i Los Angeles.
Du kom inte tillbaka för att lyssna på det här.
- Jag kom tillbaka för att träffa dig. - Jag är ledsen. Det är bara...
Du borde åka tillbaka till din mor.
Jag kan inte. För att-
-hon bor i Iowa och vill para ihop mig med förlorare jag dejtade på gymnasiet.
Jag insåg att jag flydde från mitt liv.
Jag ger dig ett val. Du kan gå ut genom dörren.
- Jag kan nog inte låsa upp den. - Jag menar allvar. Jag kan inte sova.
Jag tänker bara på att hitta det. Jag vet inte varför jag letar längre.
Du behöver nån som håller dig på jorden.
Hur ska du göra det?
Vi börjar med att få in dig i duschen.
För mycket? För snabbt?
Luktar jag så illa?
Jag har ett meddelande till dig inifrån Dollhouse.
Mitt namn är November.
- Mellie. Ditt namn är Mellie. - Vi visste att du skulle ta det hårt.
- Om du är arg för att jag undersöker... - Den här kroppen tillhör en Doll.
Ledsen att vi fick meddela dig det med den här kroppen.
Dollhouse har antagligen upptäckt att vi placerat meddelanden i inpräntningar.
- Det här var enda sättet. - De gjorde det här mot dig.
De har använt den här kroppen att spionera på dig i flera månader.
Den enda anledningen Mellie finns, är på grund av dig.
Är jag inte speciell?
Nu förlitar de sig på henne. Berätta inte något om utredningen.
Det förs tillbaka till Dollhouse.
Det är därför som du... hon - kom tillbaka.
- Deras teknik är farlig. - Jag låg med henne.
- Jag borde ha vetat. - Du får inte berätta för Mellie.
De dödar dig om de vet att du vet. Och de får Mellie att göra det.
- Mellie skulle inte kunna. - Hon är en sovande Doll.
De kan göra henne till en mördare.
Om personen på insidan fångas, hör du inget mer från oss genom den här Doll..
Undersök varför det finns.
Är det under jord?
Dollhouse sysslar med fantasi, men det är inte syftet. Undersök syftet.
- Vi hittar andra sätt att kontakta dig. - Vem skickade dig?
Jag har inte den informationen. Kom ihåg, du får inte tala om för henne.
- Du måste hålla skenet uppe. - Vänta!
Paul, vad är fel?
Ingenting.
Varför kysser du mig inte?
Inpräntning: Sierra
DeWitt svarar fortfarande inte.
- Kommer hon att kunna fixa det? - Jag lade in mina bästa agentdelar.
GPS:en på DeWitts mobilsändare registrerar inte heller.
- Något har hänt DeWitt... - Tänk positivt. Det är inte positivt.
- Är allt ett skämt för dig? - Ska jag ta hand om det här?
- Du tillät ett säkerhetsbrott här. - Inte min avdelning, säkerhetschefen.
Du lämnar dörrarna öppna, datorerna på.
- Du ska se till att alla är på vår sida. - Vem har tillgång till labbet?
DeWitt, Boyd, Ramirez, Saunders, Ivy, en massa livvakter, skötare-
-och enstaka Doll kommer upp hit. Sen är det städpersonalen.
- Vad händer när chefen kommer tillbaka? - Hennes vrede kommer att ösa över mig.
Och sen kommer jag efter dig. - Då går vi.
När jag var vid byrån och någon blottade oss så där.
Då hade jag dödat honom.
Vi hittade NSA-teknik i vår utrustning.
De har sniffat runt Dollhouse i åratal.
Bästa chansen att hitta spionen är att få tillgång till deras filer.
- Ett jättejobb. - Om du inte kan fixa det...
Uppskatta bara hur kanon jag är när jag överlämnar det.
Topher knäckte deras RSA-kryptering för deras interna nätverk.
Så du behöver mig för att komma in i byggnaden.
Var kan en tjej byta om här?
Ursäkta. Får jag låna en penna?
Strunta i det.
Jag hittade en.
- Tack. - Tack.
Oroa dig inte. Det är fixat.
Sätt in din privata nyckel. Du vet rutinerna.
20 minuter. Ingenting kommer in eller ut.
Ditt kort låser upp de filer du har klartecken att se.
Ursäkta mig, frun. Jag måste be dig att komma hit.
- Lämnade jag något där inne? - Håll ut armarna.
Inte ens Mossad dubbelmärker.
Säkerhetslarm kod J.
Anställda återvänder till utsedda SCIF-områden för nivå 1 sökning.
Säkerhetslarm kod J.
Anställda återvänder till utsedda SCIF-områden för nivå 1 sökning.
Ursäkta, ms Sato. Vi flyttar alla från SCIF-kontoren till lobbyn.
Ge mig en sekund.
Säkerhetslarm kod J.
Anställda återvänder till utsedda SCIF-områden för nivå 1 sökning.
Jag behöver en takhämtning, norra änden av byggnaden.
Korrigering, på södra änden.
Överlämna dig!
- Helikoptern kommer till dig. - Skynda! De närmar sig.
Inpräntning: Victor
- Välkommen tillbaka, Roger. - Katherine ser fram emot er träff.
- Kan vi gå nu? - Självklart.
Har du hållit på med utrustningen? Den går l-å-n-g-s-a-m-t.
Jag kom precis. Troligen alla trådar du korsat för att få saker att funka igen.
Var snäll. Jag tror hon gillar dig.
Din kvinna väntar.
Börja inte ens. Jag ska ta honom till ännu ett "Lonely Heart"-åtagande.
- Vad blir det - 9? - 10. Hur patetisk är haggan?
Tack för skjutsen. Vi ses i slutet av helgen.
Ha kul, Roger. Och håll dig borta från trubbel.
Jag lovar ingenting.
Åh, tack.
Sa jag att de här är mina favoriter.
- De är svåra att få tag i så här års. - Bara för dig, min kära.
Katherine.
Är det ditt arbete? "Topher." Är det ett namn?
De tror att jag är på högkvarteret. Det kan vara brådskande eller-
-att Topher berättar att tröjan kliar.
Jag kan ge tillbaka eller släppa den och låta hajarna prata med sina egna.
- Det är upp till dig. - Det är en mycket hal telefon.
- Jag har klagat på det. - Jaså? Jag hade inte...
Det där var nog inte så bra.
Olyckor - inget att göra åt?
Du försöker så hårt att koppla av. Varför gör du det?
- Är jag så öppen? - Nej, men jag har röntgenblick.
- Det har varit skakigt på jobbet. - Dollhouse.
Det är svårt för mig att ens förstå det - bisarrt.
Jag ledde en sektion som odlade ersättningsorgan av stamceller.
- Jag kunde berätta vad jag gjorde. - Och nu?
Du har berättat för mig vad du gör. Att hjälpa ensamma människor.
Patetiska, självbedragande själar.
Ska vi ta det här någon annanstans?
- Ett noll till dig. - Inte illa. Du hade mig nästan där.
Inte bra. En poäng och du vinner.
Är det allt?
Roger?
Du ville det här, annars hade du inte huggit mig.
Du har haft en tuff dag på jobbet.
Du är fulländad.
Om jag kunde göra en kvinna, skulle jag göra dig.
Skulle du?
Ja. Om jag var en av dina kunder-
-skulle jag beställa en att ha i reserv, när du är i affären.
Vad, Katherine?
- Du gör väl inte vad jag sa? - Nej.
Jag föreslår inte att du blir kund.
- Universum skulle kollapsa under det. - Bra.
Jag vill inte ha ett surrogat-du. Jag vill ha den riktiga du.
Och jag vill ha den riktiga du.
Ironiskt nog är du den mest verkliga person jag träffat.
Det är inte ironi. Ingen är alldeles verklig.
Alla har sin första dejt-
-där man döljer sina brister. I relationen döljer man besvikelsen.
När du är gift, döljer du dina synder.
Katherine - härskarinnan av de mörka observationerna.
Med dig finns det ingen anledning att dölja något verkligt.
Vi rymmer tillsammans.
Säljer allt vi äger och köper en bar på stranden i Roratonga.
Och köper extra telefoner bara för att tappa dem i vattnet.
Vi skulle inte äga klockor eller datorer-
-eller sexiga affärskvinneskor. - Jag behåller mina.
Inga klockor i baren, bara kall lokal öl-
-och hundar som kommer in.
Det skulle vara helg hela tiden.
Glöm det.
Det kan inte hända.
Varför inte? Vad är fel?
Är det något med mig eller dig?
- Du är inte... - Jag är inte den du behöver?
Åh, nej.
Du är precis den jag behöver.
Vi kan bara inte ha det.
Du måste lita på mig.
Det gör jag. Jag litar på dig...fullständigt.
Varför är du påklädd?
Jag hörde någon i huset.
Vad hände?
Inpräntning: Echo
Jag behöver kopior på personalen, loggar för 3 månader, tillgång till stordatorn.
Jag behöver kläder. Jag kan inte fånga en spion i pyjamas.
- Jag vill förhöra alla på listan - nu. - Vem fan är du?
Jag gjorde henne till spionjägare. Du vet, jaga spionen.
- Det har Sierra tagit hand om. - Jag vet, men Echo kom. Hon trodde...
Jag trodde att hon kunde hjälpa till.
Om jag får prata med folk kan jag avslöja spionen innan hon återvänder.
Hon läser kroppsspråk, kan avancerad förhörsteknik.
Hon är lite av Sherlock Holmes.
Ge mig listan.
- Jag vill börja med honom. - Jag är inte spion.
Jag upptäckte spionen, om du minns?
Spionen arbetade under min näsa.
Så antingen är du inkompetent eller försöker missleda oss.
Ursäkta att jag tvivlade på dina programmeringskunskaper.
Varför är du på Dollhouse?
På grund av bristen på hjärnor.
Jag arbetar med sånt som mina professorer inte ens drömt om.
Jag vill inte skryta...
Okej, jag vill skryta.
Jag är ett geni.
Tycker du att jag är inkompetent, eller-
-säger du det för att blidka den hemska Laurence?
Är det viktigt vad andra tycker om dig?
Ja. Jag har ägnat 8 år att studera den mänskliga hjärnan, och så får jag-
-hämta snacks till Topher eller få skäll när jag försöker göra mer.
Min begåvning är större än om han vill ha chokladchips eller gröt.
Jag kan montera ner och ihop utrustningen utan Tophers vetskap.
- Det där lät inte bra, eller hur? - Jag försöker inte anklaga dig.
- Jag vill förstå dina känslor för huset. - Vi är hallickar och mördare.
Men på ett människovänligt sätt.
Kan jag gå nu?
Jag vet inte varför jag litar på dig... men det gör jag.
Jag måste ha ett sånt ansikte.
Jag kollade säkerhetsloggen sen Alpha-incidenten.
När lämnade du senast Dollhouse?
Jag kan bättre tjäna de aktiva om jag är här.
24/7?
Åtaganden körs dygnet runt. Man vet aldrig när det blir en nödsituation.
Jag tvivlar inte på dina avsikter-
-men att fokusera så på arbetet kan göra ditt liv tomt...
...och öppet för exploatering.
Har du vänner utanför Dollhouse?
Ja.
Du förlorar.
Sierra har hämtats ut och hon har mullvadens identitet.
Nej, vänta. Jag har inte gjort nånting.
- Varför skulle jag spionera på Dolls. - Jag bryr mig inte om varför.
När jag torterar dig kommer du att berätta allt.
Sen skickar DeWitt dig till vinden. Vet du vad som händer där?
Det är som en mental sug. Som att inte få fram ett namn.
Så är det med alla tankar.
Jag är inte spionen. Du tror mig, va?
Ta henne till väntrummet.
Hur länge?
Till DeWitt kommer tillbaka.
- Hur länge kan du hålla skenet uppe? - Ursäkta?
Du jobbar för NSA.
Filen säger att det är hon.
Säger kroppsspråket att hon är oskyldig?
Nej, hennes ord säger det.
Ditt kroppsspråk säger något.
När du hörde att Sierra hade spionens ID blev alla i rummet spända.
Vem förrådde oss? Vem är spionen? Men du...slappnade av.
Din kropp drog en undermedveten lättnadens suck. Varför?
- Du visste att det skulle peka mot Ivy. - Köper nån det här?
De behöver inte. Ett samtal ringdes till NSA efter nedstängningen.
Du varnade NSA att Sierra var på väg så de kunde plantera filen.
Ivy fick skulden så du kunde fortsätta.
- Telefonerna var avstängda. - Inte på det här kontoret.
- Bevisen finns i loggarna. - Vem som helst kan ha smitit in här.
Du har rätt.
Därför har jag fortsatt samtalet.
Jag behövde mer tecken.
Och vilka skulle det vara?
20 sekunder sen knäppte du upp hölstret.
Du vet hur långt Dollhouse når. Du kommer inte undan med det här.
Har du inte räknat ut det? Du är en Doll.
En trasig Doll som spårat ur förut. När DeWitt ber mig att förklara...
- Säger du att jag spårat ur igen. - Och hade inget val än att döda dig.
- Och Topher och Ivy? - Oavsiktlig skada.
Jag är skyddad.
Bör vi inte hjälpa?
Jag hjälpte till när jag inpräntade henne med kung fu-kunskaper.
Du är farlig. Du borde ha varit nedgrävd för länge sedan.
Du har försökt döda mig förut.
Du kommer att bli en ny Alpha.
Jag är inte trasig.
Jag anförtrodde dig en gåva, mr Dominic.
- Dollhouse är inte en gåva. - Många skulle inte hålla med dig.
Och de som du skadat? Som hon.
Det ska komma från mannen som försökte döda henne - två gånger.
Varför vill du sänka Dollhouse?
Vad kan NSA göra som vi inte kan?
Jag skickades inte för att sänka er.
Så du inte sänker dig själv.
Utan mig hade Ballard redan hittat er.
- Jag ljög inte om mina metoder. - Du ljög om dina avsikter.
Hur kommer världen att se ut när Rossum låter Dollhouse komma undan dess grepp?
Tekniken måste övervakas.
- Av en organisation utan tillsyn? - Det är pinsamt hur naiv du är.
Du tror på Dollhouse och dess uppdrag?
Precis som du trodde på mig. Och se hur det gick. Du hade fel.
Ta ur honom vad du kan om NSA. Låt Topher förbereda honom för vinden.
Var det allt, ms DeWitt?
Du undertecknar min dödsdom som om det var en affärstransaktion?
- Byrån kommer att leta efter mig. - Och när de gör det...
...säger du att allting är bra, sen lägger vi tillbaka dig i lådan.
Vad?
Trodde du att jag skulle visa barmhärtighet?
Eller ilska?
Tre år vid min sida.
Du känner mig bättre än så.
- Du är en typ. - De säger det. Adjö.
Vad som väntar dig... har du inte mycket att glädja dig åt.
När du slagit mig sönder och samman, raderar de mig.
- Men först raderar de dig. - Jag kan ta hand om mig själv.
Jag vet. Därför ler jag.
En dag kommer du att radera dem.
Efter allt det här så vill de inte se vad som kommer.
Förr eller senare, får alla sitt.
Låt honom inte... Stoppa honom.
Fortsätt med det.
Neuromodulering klar för kemisk mättnad.
Neuromuskulär stimulering på plats.
LTP klar.
Vi är redo.
Gör det.
Hela Laurence Dominic.
Göm det i arkivet. Jag litar på att hans kropp är på väg till vinden.
Blöder, blod, koagulering. Du bör gå till dr Saunders.
Varför såg jag inte det här?
Du såg tillräckligt för att inpränta Echo som utredare.
Ger du mig inte bättre parkeringsplats, kan jag inte ta åt mig äran för det.
- Ivy? - Echo.
Hon kom och bad mig att inpränta henne.
Dominic hade henne som måltavla i månader.
Hon tog bort sitt största hot.
Hon utvecklas fortfarande.
Saunders uppfyllelseövning uppfyllde ingenting.
Hon skyddar sig själv.
- Ska jag radera henne igen? - Nej.
Hon räddade Dollhouse. Håll ett öga på henne.
Echo kan vara användbar på sätt som vi inte förstått.
Jag glömde nästan. Lagra Rogers inpräntning.
Ms Lonely Heart ringde och sa att hon inte behöver hans tjänster mer.
Har någon sexig åttioåring svept bort henne från rollatorn?
Inget så dramatisk. Hon insåg att det var obetänksamt.
Det hade varit enklare om du hade tagit narkos.
- Det är ingenting. - Nej, bara en skottskada.
Jag vet att du var nära mr Dominic.
Han var en anställd som arbetade nära. Det är en skillnad.
Det är okej att känna något.
Då hade jag förlorat något.
Gjorde du inte det?
Inget jag inte kan leva utan.
Ms DeWitt?
Jag körde en säkerhetskoll. Och en bakgrundskoll på alla anställda-
-men det ser ut som det bara är Dominic.
- Grattis, mr Langton. - För vad?
- Att bli vår nya säkerhetschef. - Jag föredrar att stanna hos Echo.
- Jag bör ta hand om henne. - Det behöver du inte.
Hon verkar ta hand om oss.
Echo, träffa din nya livvakt.
Han heter Travis. Varsågod.
Allting kommer att gå bra.
Nu när du är här.
Litar du på mig?
Med mitt liv.